Bonjour !  Je suis désolée pour mon absence ; j’étais en vacances.

Merci, rikki (?), de corriger mes erreurs.  Cela me gêne !  Je suis naturellement entraîneur (j’espère !).  Vous avez me sauvé des situations embarrassantes. :)

Merci de votre aide avec mes questions aussi.  Naturellement, j’ai plus de questions !

Comment on annonce un plongeon équilibre ?

Est-ce que « un saut » est le même qu’ « une chandelle » ?

Comment on annonce les résultats d’un concours ?

Quand on annonce les notes, on dit quoi quand tous les juges montrent la même note ?  En anglais, on dit, par exemple, « Five from all judges ».

Merci !

En France, dans le langage courant, faire partie des Jeunes  signifie que tu n'est... pas vieux !! ( spécialement pour tous les Seniors et Maitres qui me lisent).

Pour faire vite, en Plongeon tu dois distinguer les championnats qui concernent Les Jeunes, des championnats qui concernent les Seniors ou les Maitres.Quand nous disons Juniors, cela ne représente donc pas un niveau de performance mais une différence d'âge.

Parmi les Jeunes ( ensemble de catégories d'âge) il y a (du plus petit au plus grand) les poussins / poussines (  11 ans et moins) ; les benjamins/benjamines (12-13), minimes garçons/ minimes filles (14-15) ; cadet / cadettes (16-18); les juniors fille / juniors garçons (19-20).
Les Seniors (Dames et Messieurs) n'ont pas de sous-division. Lors d'une compétition Senior, on peut également trouver des plus jeunes si ils ont le niveau de concourir contre des adultes.

 Nous disons parfois Open pour indiquer que la compétition est ouverte à des plongeurs dont la nationalité ou la région d'origine ne correspond normalement pas à ceux qu'elle est censée rassembler. Exemple: des championnats de France Open pourraient accueillir des plongeurs Russes, Américains, Italiens, mais  ces plongeurs seraient "hors concours". Cela veut dire qu'ils participent, mais ne comptent pas dans le classement "Championnat de France", et ne sont pas récompensés. En effet quelqu'un n'ayant pas la nationalité Française ne pourrait pas, par définition, être champion de France!
"open " a donc un sens très différent en français.

Pour ce qui est de l'annonce des notes, on ne dit jamais "cinq virgule cinq", mais "cinq et demi". 0,5 se dit donc "un demi".

Dernière petite précision :
On ne dit pas trop "entraineuse" en Français lorsqu'on parle d'une femme entraineur (même si le terme féminisé est tou à fait correct ) . En fait on dit plutôt "Entraineur", même au féminin, car une "Entraineuse" est aussi le nom par lequel on désigne les femmes qui font du strip-tease dans les bars !! ...

Quels sont les différences entre "les poussines, les benjamins et les minimes", et "les cadets, les seniors et les maîtres"? Sont "les jeunes" différent aussi?  

En anglais, nous avons "Open" (pour les meilleurs plongeurs de tout les âges) qui est meilleur que "Junior" (pour les jeunes; A: 16-18 ans, B: 14-15 ans, C: 12-13 ans) qui est meilleur que "Age" (pour les jeunes, 16-18, 14-15, 12-13 et 11 ans et moins).  Est-ce que c'est similaire en français? 

Comment on annonce les notes des juges? On dit, pour 5,5 , "cinq et demi" ou "cinq virgule cinq"?  Et puis, pour 0,5 , est-ce que c'est "une moitié"?

Moi, je participe à la plonger depuis j'ai sept ans.  Ma mère est entraîneuse et elle m'a entraîné jusqu'à j'avais quinze ans.  Maintenant je suis aussi entraîneuse et nous travaillent ensemble à une école (elle a aussi un équipe des plongeurs).  J'ai commencé à annoncer il y a 3 ou 4 ans.  Je n'ai pas mon diplôme de juge mais j'aime travailler sur "la table" (où on ajoute les notes?) aussi.  J'ai 19 ans.

- madelaine

Le commentaire exact est...

"Voici la présentation des concurrentes. Plongeront et partiront dans l'ordre :

• "Sharleen Stratton, Australie ;
• "...."
• "...."

2/ Pour les coefficients

Nous disons :

• "deux" pour 2,0. Exemple :  "Saut périlleux et demi renversé groupé, coefficient deux"
• "deux virgule trois" pour 2,3. Exemple :  "Saut périlleux et demi arrière carpé, coefficient deux virgule trois".
  

3/ Comment j'ai commencé à annoncer

J'ai commencé à annoncer vers 1990 en compétition régionale, parce que je trouvais cela intéressant d'être impliqué dan ce genre d'évènement. Puis je suis rentré dans l'équipe nationale pour le traitement informatique des concours, et petit à petit, je suis devenu annonceur : un jour j'ai relayé l'annonceur officiel et ça a commencé comme ça ! En 1996, j'ai décidé de passer mon diplôme de juge national. Lors de certains concours, je permutte avec un autre collègue lui aussi juge national ; pendant que je juge mon autre collègue "juge/annonceur" collègue a le rôle d'annonceur et réciproquement.

Je plonge moi-même en "loisirs adultes" depuis 1984 ; j'ai découvert ce sport à l'âge de 24 ans et j'en ai 48. J'entraine à présent le groupe "Adultes Loisirs" du Club "Cercle Paul Bert" de Rennes avec l'entraineur titulaire du Club.

Comment on présente les plongeurs et leur pays/club? "Plongeur numéro un, Sharleen Stratton, Australie", par exemple?  Comment on utilise le verbe "représenter"?

Quand on annonce le coefficient de difficulté, si il y une zéro, comme 2,0 , on dit "deux zéro" ou "deux 'oh' "?

Et ma dernier question, comment vous avez commencé annoncer?  Est-ce que vous étiez plongeur vous-même? 

Merci!

- madelaine

- madelaine

Pour répondre à vos questions.

1/ La chandelle

Le mot français “chandelle”  désigne un saut par les pieds (avant 100 et arrière 200). Exemple d'annonce :
- “Chandelle avant groupée” ou bien “Chandelle avant en position groupée” (100 C).
- “Chandelle arrière droite” ou bien “chandelle arrière en position droite” (200A).

2/ Annonce d'un plongeon, exemple du 5231 D

Votre annonce est correcte : lors d'une compétition internationale il est possible d'annoncer en effet pour le plongeon 5231 D : “Cinq mille deux cent trente et un, D“.
Mais lors d'une compétition nationale, nous annonçons “Saut périlleux et demi arrière avec une demi vrille, en position libre” ou bien “Saut périlleux et demi arrière avec une demi vrille, exécuté en position libre“. Il est possible aussi d'annoncer : “Saut périlleux et demi arrière avec une demi vrille. Le plongeon est exécuté en position libre“. On essaie de varier un peu pendant le concours, pour que ce ne soit pas trop monotone pour le public ou pour les plongeurs.

Attention cependant pour les annonces des plongeons de type 5111 A, 5211 A, 5311 A et 5411 A (c'est à dire quand il n'y a pas de saut périlleux) : la position du plongeon est annoncée avant  la demi-vrille.
Ce qui fait par exemple pour 5211 A : “Plongeon arrière droit avec une demi vrille“. Ou bien “Plongeon arrière en position droite avec une demi-vrille“.

3/ Championnats de France de Plongeon 2009 des Cadets, Seniors et Maîtres

C'est une compétion nationale qui se déroule tous les ans à la même époque. Elle n'est malheureusement pas retransmise par les médias, ni en live sur Internet. Un jour, ça viendra peut-être (d'autant que ça intéresse beaucoup de monde !).

Les annonces se font donc en français et en libellé intégral. Donc pour le plongeon 201 A, l'annonce est “Plongeon arrière droit” ou bien “Plongeon arrière en position droite“. Si par hasard le concours prend beaucoup de retard et pour que le concours se déroule plus vite, je pourrai annoncer exceptionnellement le plongeon en utilisant la codification internationale “deux cent un, A“. Mais c'est très rare (c'est arrivé une fois : les plongeurs et leurs entraineurs avaient des avions et des trains à prendre et le concours avait pris du retard !).

4/ Annonce du coefficient de difficulté (exemple 2,2)

On peut l'annoncer au choix “deux deux” ou bien “deux virgule deux“. En général, nous utilisons la première solution.

Cordialement.

Daniel.

J'aimerais venir et vous entendre annoncer, si j'habitais plus proche! (J'habite en Australie!)  Est-ce qu'il y aura un vidéo de la compétition?

J'ai fait un peu de la recherche et j'ai des autres questions! :)

Qu'est-ce que ça veux dire, "chandelle"?

Et aussi, comment on dit les vrilles?  Par exemple; 5231D, est-ce que c'est "cinq mille deux cent trente et un, D"?  

Les Championnats de France de Plongeon 2009 des Cadets, Seniors et Maîtres, c'est une compétition nationale ou internationale?  Quand vous annoncez pendant cette competition, vous direz “Plongeon arrière en position droite” ou "deux cent un", par exemple?

Finalement :) comment on dit le coefficient de difficulté? 2,2 ; est-ce que c'est "deux virgule deux"?  En anglais on dit quelquefois "two two" ("deux deux").

Merci, merci de votre aide!

- madelaine

Quelques rectifications à ce que dit Sébastien.
 

Dans l'annonce d'un plongeon "tendu", le terme exact de l'annonce est "droit".
Exemple pour un 201 A : "Plongeon arrière droit". Ou bien : "Plongeon arrière en position droite". Et... dans le cadre d'une compétition devant se dérouler rapidement, il m'est arrivé d'annoncer "deux cent un A" !

En ce qui concerne le protocole de l'évènement, lorsqu'il s'agit d'un groupe de plongeurs/plongeuses, il est préférable de parler de "concours", plutôt que de "compétition". Le terme "compétition" est réservé à tout ce qui peut s'y passer

On dira par exemple "... La première matinée de cette compétition regroupera les éliminatoires Dames au tremplins de 3 m et les éliminatoires Messieurs au tremplin de 1 m.

On dira par exemple :  "Début du concours Dames au tremplin de 3 m".

Le w.e. des 27 et 28 juin les Championnats de France de Plongeon 2009 des Cadets, Seniors et Maîtres se dérouleront à Nogent sur Marne. Je serai l'un des deux annonceurs micro et je vous invite tous les deux à venir voir... et écouter !

D'ici là, good training.

Cordialement, Dan.

Bonjour, voici quelques infos concernant l'annonce en Français :

Les positions : "Tendu" (A) ; "Carpé" (B)  ; "Groupé" (C)
Les sens de rotation : Avant (100) ; Arrière (200); Renversé (300) ; Retourné (400)
Le nombre de rotations : plongeon simple ( 101 par exemple); saut périlleux (102); saut périlleux et demi (103), double saut périlleux (104), double saut périlleux et demi (105) etc.

Donc par exemple :
101 B s'annonce "plongeon avant carpé"
102 B s'annonce "saut périlleux avant carpé",
201 A s'annonce "plongeon arrière tendu"
202 C s'annonce "saut périlleux arrière groupé"
203 C s'annonce saut périlleux et demi arrière groupé"... etc.

pour les vrilles c'est un peu plus compliqué ..

Pour commencer une compétition tu peux dire :
"Début de la compétition en catégorie ( age) au tremplin de (hauteur)"
Pour la finir tu diras : "fin du concours"

.. au fait : pas si mauvais que ça ton français: I would be very happy to speak english as well as you speak french  !!

Bon entraînement !

Je suis australienne, et je voudrais apprendre à annoncer en Français.  J'apprends le français à l'université, mais pas le français pour le plongeon!  

Quel-qu'un peut-il me dire quelques expressions utile?

Par exemple, comment on a dit "101"? - "un-zéro-un" ou "un-o-un" ?  Et qu'est-ce qu'on dirait au début/fin de la compétition?

Je suis désolée, mon français est très mauvais. :)

Merci